Псалми 49
1 Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
Dinggin ninyo ito, ninyong lahat na mga bayan; pakinggan ninyo, ninyong lahat na nananahan sa daigdig:
2 Простаци и господо, богати и сиромаси.
Ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.
3 Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
Ang aking bibig ay magsasalita ng karunungan; at ang pagbubulay ng aking puso ay magiging sa pagunawa.
4 Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
Ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.
5 Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
Bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong?
6 Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
Silang nagsisitiwala sa kanilang kayamanan, at nangaghahambog sa karamihan ng kanilang mga kayamanan;
7 Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
Wala sa kaniyang makatutubos sa ano pa mang paraan sa kaniyang kapatid, ni magbibigay man sa Dios ng pangtubos sa kaniya:
8 Велик је откуп за душу, и неће бити никад
(Sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man: )
9 Да ко довека живи, и не види гроба.
Upang siya'y mabuhay na lagi, upang siya'y huwag makakita ng kabulukan.
10 Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
Sapagka't nakikita niya na ang mga pantas ay nangamamatay, ang mangmang at gayon din ang hangal ay nililipol, at iniiwanan ang kanilang kayamanan sa mga iba.
11 Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
Ang kanilang pagiisip sa loob ay, na ang kanilang mga bahay ay mananatili magpakailan man, at ang kanilang mga tahanang dako ay sa lahat ng sali't saling lahi; tinatawag nila ang kanilang mga lupain ayon sa kanilang sariling mga pangalan.
12 Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
Nguni't ang tao'y hindi lalagi sa karangalan: siya'y gaya ng mga hayop na nangamamatay.
13 Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
Itong kanilang lakad ay kanilang kamangmangan: gayon ma'y pagkatapos nila ay sinasangayunan ng mga tao ang kanilang mga kasabihan. (Selah)
14 Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем. (Sheol h7585)
Sila'y nangatakda sa Sheol na parang kawan; kamatayan ay magiging pastor sa kanila: at ang matuwid ay magtataglay ng kapangyarihan sa kanila sa kinaumagahan; at ang kanilang kagandahan ay mapapasa Sheol upang matunaw, upang mawalan ng tahanan. (Sheol h7585)
Nguni't tutubusin ng Dios ang aking kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol: sapagka't tatanggapin niya ako. (Selah) (Sheol h7585)
16 Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
Huwag kang matakot pagka may yumaman. Pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago:
17 Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
Sapagka't pagka siya'y namatay ay wala siyang dadalhin; ang kaniyang kaluwalhatian ay hindi bababang susunod sa kaniya.
18 Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
Bagaman habang siya'y nabuhay ay kaniyang pinagpala ang kaniyang kaluluwa, (at pinupuri ka ng mga tao pagka gumagawa ka ng mabuti sa iyong sarili),
19 Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
Siya'y paroroon sa lahi ng kaniyang mga magulang; hindi (sila) makakakita kailan man ng liwanag.
20 Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
Taong nasa karangalan, at hindi nakakaunawa, ay gaya ng mga hayop na namamatay.
