Псалми 49
1 Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,
2 Простаци и господо, богати и сиромаси.
vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!
3 Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
4 Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.
5 Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica
6 Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?
7 Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:
8 Велик је откуп за душу, и неће бити никад
životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti
9 Да ко довека живи, и не види гроба.
tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.
10 Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.
11 Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.
12 Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
13 Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:
14 Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем. (Sheol h7585)
Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina. (Sheol h7585)
A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti. (Sheol h7585)
16 Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:
17 Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.
18 Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -
19 Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.
20 Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
