Псалми 44

1 Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.

Ki te tino kaiwhakatangi, ma nga tama a Koraha. He Makiri. E te Atua, kua rongo o matou taringa, kua korerotia ki a matou e o matou matua, nga mahi i mahia e koe i o ratou ra, i nga ra o mua.

2 Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.

Nau nga tauiwi i pana ki tou ringa, nau ratou i whakato: nau nga iwi i whiu, a whakamararatia ana ratou.

3 Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.

Ehara hoki i te mea, na ta ratou hoari i whiwhi ai ratou ki te whenua, ehara to ratou takakau i te mea i ora ai ratou: engari na tou matau, na tou takakau hoki, na te marama ano o tou mata, he pai hoki nou ki a ratou.

4 Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!

E te Atua, ko koe toku Kingi: whakahaua he whakaora mo Hakapa.

5 С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.

Mau ka turaki ai matou i o matou hoariri; ma tou ingoa ka takahia ai e matou te hunga e whakatika ana ki a matou.

6 Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.

E kore hoki ahau e whakawhirinaki ki taku kopere: e kore ano taku hoari e whakaora i ahau.

7 Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.

Nau hoki matou i ora ai i o matou hoariri: nau ano i whakama ai te hunga i kino ki a matou.

8 Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.

Ko te Atua ta matou e whakamanamana ai i te roa o te ra: ka whakamoemiti ano matou ki tou ingoa ake ake. (Hera)

9 Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.

Otira kua panga nei matou e koe, kua meinga kia whakama: kahore hoki koe kia haere tahi me a matou taua.

10 Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.

Kua meinga matou kia hoki whakamuri mai i te hoariri; kei te pahua ano i etahi ma ratou te hunga e kino ana ki a matou.

11 Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.

Kua hoatu matou e koe, ano he hipi e kainga ana: kua marara ki roto ki nga tauiwi.

12 У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.

E hokona ana e koe tau iwi, a hore he utu: kahore hoki koe e whiwhi rawa i te utu mo ratou.

13 Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.

E meinga ana matou e koe hei tawainga ma o matou hoa kainga; hei whakahaweatanga, hei whakakatanga mai ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou.

14 Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.

E meinga ana matou e koe hei whakatauki ma nga tauiwi; hei rurutanga matenga ma nga iwi.

15 Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.

Kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata;

16 Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.

I te reo o te kaitawai, o te kaikohukohu; i te hoariri, i te kairapu utu.

17 Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.

Kua pa katoa tenei ki a matou; heoi kahore matou i wareware ki a koe, kihai ano i teka ki tau kawenata.

18 Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.

Kahore to matou ngakau i tahuri whakamuri; kihai ano o matou hikoinga i peka ke i tau ara;

19 Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,

I maru ai matou i a koe i te wahi o nga tarakona; a taupoki rawa ki te atarangi o te mate.

20 Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,

Mehemea kua wareware matou ki te ingoa o to matou Atua, kua totoro ranei o matou ringa ki te atua ke;

21 Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.

E kore ranei tenei e ata tirohia e te Atua? E matau ana hoki ia ki nga mea ngaro o te ngakau.

22 А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.

Mou nei hoki matou i patua ai i te ra roa nei: kiia iho matou he hipi e patua ana.

23 Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.

E ara, he aha koe ka moe ai, e te Ariki? Whakatika, kaua matou e panga tonutia.

24 Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?

He aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga?

25 Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.

Kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua.

26 Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.

E ara, hei awhina i a matou; kia mahara ki tou aroha, a hokona matou.