Псалми 41
1 Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.
2 Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.
3 Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.
4 Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.
5 Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"
Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?
6 И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.
7 Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;
8 "Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."
[Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.
9 И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.
10 Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.
11 По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.
12 А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.
13 Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.
