Псалми 41

1 Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Wohl dem, der des Schwachen sich annimmt:

2 Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten, daß er glücklich gepriesen wird im Lande; und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.

3 Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken: sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.

4 Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig, ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«

5 Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"

Meine Feinde reden Böses von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«

6 И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an; dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.

7 Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich, Unheil sinnen sie gegen mich:

8 "Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."

»Ein heilloses Übel haftet ihm an! Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«

9 И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

10 Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf, so will ich’s ihnen vergelten!

11 По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,

12 А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältst und mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.

13 Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!