Псалми 39
1 Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.
Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov. Odlučio sam: “Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik.”
2 Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,
Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.
3 Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:
U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:
4 Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.
“Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.
5 Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.
Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.
6 Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.
Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti.”
7 Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.
A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!
8 Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.
Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!
9 Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.
Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.
10 Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.
Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.
11 Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.
Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.
12 Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.
Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.
13 Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.
Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!
