< Псалми 38 >

1 Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
En Salme af David. Lehazkir.
2 Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme!
3 Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
Thi dine Pile sidder i mig, din Haand har lagt sig paa mig.
4 Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
Intet er karskt paa min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;
5 Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.
6 Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
Mine Saar baade stinker og raadner, for min Daarskabs Skyld gaar jeg bøjet;
7 Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
jeg er saare nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang.
8 Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt paa min Krop,
9 Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vaande.
10 Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
HERRE, du kender al min Attraa, mit Suk er ej skjult for dig;
11 Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.
12 Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjernt;
13 А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Raad om Fordærv, de tænker Dagen igennem paa Svig.
14 Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej aabner sin Mund,
15 Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.
16 Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
Thi til dig staar mit Haab, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,
17 Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
naar jeg siger: »Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!«
18 Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
Thi jeg staar allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;
19 Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
thi jeg maa bekende min Skyld, maa sørge over min Synd.
20 Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,
21 Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
som lønner mig godt med ondt, som staar mig imod, fordi jeg søger det gode.
22 Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, o Herre, min Frelse!

< Псалми 38 >