Псалми 36

1 Безаконику је безбожна реч у срцу; нема страха Божијег пред очима његовим.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, sługi PANA. Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, [że] nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.

2 Али лаже себи у очи, место да призна своје безакоње и омрзне на њ.

Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, [aż] jego nieprawość okaże się obrzydliwa.

3 Речи су уста његових неправда и лукавство, неће да се опамети да твори добро.

Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.

4 Безакоње смишља на постељи својој, стоји на путу рђавом, зло му није мрско.

Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej [i] nie brzydzi się złem.

5 Господе! До неба је милост Твоја, и истина Твоја до облака.

PANIE, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.

6 Правда је Твоја као горе Божије, судови Твоји бездана велика; људе и стоку Ти чуваш, Господе!

Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy [jak] wielka przepaść; ty, PANIE, zachowujesz ludzi i zwierzęta!

7 Како је драгоцена милост Твоја, Боже! Синови људски у сену крила Твојих не боје се.

Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.

8 Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.

9 Јер је у Тебе извор животу, Твојом светлошћу видимо светлост.

U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.

10 Рашири милост своју на оне који Те знају, и правду своју на добра срца.

Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.

11 Не дај да стане на мене нога охола, и рука безбожничка да ме заљуља.

Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.

12 Онамо нека падну који чине безакоње, нека се стропоштају и не могу устати.

Oto tam upadli czyniący nieprawość, zostali powaleni i nie będą mogli powstać.