Псалми 33
1 Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.
2 Славите Господа гуслама, ударајте Му у псалтир од десет жица.
Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.
3 Певајте Му песму нову, сложно ударајте подвикујући;
Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.
4 Јер је права реч Господња, и свако дело Његово истинито.
Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.
5 Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.
6 Речју Господњом небеса се створише, и духом уста Његових сва војска њихова.
Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.
7 Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.
8 Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљени;
Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.
9 Јер Он рече, и постаде; Он заповеди, и показа се.
Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.
10 Господ разбија намере незнабошцима, уништава помисли народима.
Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.
11 Намера је Господња тврда довека, мисли срца његова од колена на колено.
Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.
12 Благо народу, коме је Бог Господ, племену, које је Он изабрао себи за наслеђе.
Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.
13 С неба гледа Господ, види све синове људске;
Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.
14 С престола, на коме седи, погледа на све који живе на земљи.
Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.
15 Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова.
Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.
16 Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;
17 Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага; неће избавити.
Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.
18 Гле, око је Господње на онима који Га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,
19 Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.
20 Душа се наша узда у Господа; Он је помоћ наша и штит наш.
Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.
21 О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!
22 Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.
Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.
