Псалми 31

1 У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.

Psaume de David, au maître chantre. Eternel, je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus, délivre-moi par ta justice.

2 Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.

Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement; sois-moi pour une forte roche [et] pour une forteresse, afin que je m'y puisse sauver.

3 Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.

Car tu es mon rocher et ma forteresse; c'est pourquoi mène-moi et me conduis, pour l'amour de ton Nom.

4 Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.

Tire-moi hors du filet qu'on m'a tendu en secret, car tu es ma force.

5 У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!

Je remets mon esprit en ta main; tu m'as racheté, ô Eternel! le Dieu de la vérité.

6 Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.

J'ai haï ceux qui s'adonnent aux vanités trompeuses; mais moi, je me suis confié en l'Eternel.

7 Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,

Je m'égayerai et me réjouirai de ta gratuité, parce que tu as regardé mon affliction, [et] que tu as jeté les yeux sur mon âme en ses détresses;

8 Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.

Et parce que tu ne m'as point livré entre les mains de l'ennemi, [mais] as fait tenir debout mes pieds au large.

9 Смилуј се на ме, Господе; јер ме је туга, од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;

Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.

10 Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.

Car ma vie est consumée d'ennui, et mes ans à force de soupirer; ma vertu est déchue, à cause de [la peine de] mon iniquité, et mes os sont consumés.

11 Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.

J'ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l'ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

12 Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.

J'ai été mis en oubli dans le cœur [des hommes], comme un mort; j'ai été estimé comme un vaisseau de nul usage.

13 Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.

Car j'ai ouï les insultes de plusieurs; la frayeur m'a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m'ôter la vie.

14 А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.

Toutefois, ô Eternel! je me suis confié en toi; j'ai dit: Tu es mon Dieu.

15 У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.

Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.

16 Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.

Fais luire ta face sur ton serviteur, délivre-moi par ta gratuité.

17 Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао. (Sheol h7585)

Eternel! que je ne sois point confus, puisque je t'ai invoqué; que les méchants soient confus, qu'ils soient couchés dans le sépulcre! (Sheol h7585)

18 Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.

Que les lèvres menteuses soient muettes, lesquelles profèrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris.

19 Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!

Ô! que tes biens sont grands, lesquels tu as réservés pour ceux qui te craignent, [et] que tu as faits en la présence des fils des hommes, à ceux qui se retirent vers toi!

20 Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.

Tu les caches dans le lieu secret où tu habites loin de l'orgueil des hommes; tu les préserves en une loge à couvert des disputes des langues.

21 Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!

Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.

22 Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.

Je disais en ma précipitation: je suis retranché de devant tes yeux; et néanmoins tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.

23 Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.

Aimez l'Eternel vous tous ses bien-aimés; l'Eternel garde les fidèles, et il punit [sévèrement] celui qui agit avec fierté.

24 Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.

Vous tous qui avez votre attente à l'Eternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre cœur.