Псалми 24

1 Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.

Um salmo de David. A terra é de Yahweh, com sua plenitude; o mundo, e aqueles que nele habitam.

2 Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.

Pois ele a fundou nos mares, e a estabeleceu nas enchentes.

3 Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?

Quem pode subir a colina de Yahweh? Quem pode estar em seu lugar sagrado?

4 У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.

Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro; que não elevou sua alma à falsidade, e não jurou enganosamente.

5 Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.

Ele receberá uma bênção de Yahweh, justiça do Deus de sua salvação.

6 Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!

Esta é a geração daqueles que O buscam, que procuram seu rosto - mesmo o Jacob. (Selah)

7 Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

Levantem suas cabeças, seus portões! Levantem-se, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

8 Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.

Quem é o Rei da Glória? Yahweh forte e poderoso, Yahweh poderoso em batalha.

9 Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

Levantem a cabeça, seus portões; Sim, levantem-nas, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

10 Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.

Quem é este rei da glória? Javé dos Exércitos é o Rei da Glória! (Selah)