Псалми 24

1 Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.

Von David, ein Psalm. Dem HERRN gehört die Erde und ihre Fülle,

2 Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.

denn er hat auf Meeren sie gegründet und über Strömen sie festgestellt.

3 Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?

Wer darf hinaufgehn zum Berge des HERRN, wer stehen an seiner heiligen Stätte?

4 У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.

Wer schuldlos ist an Händen und reinen Herzens, wer nie den Sinn auf Täuschung richtet, und wer nicht betrügerisch schwört:

5 Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.

der wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils.

6 Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!

Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs. (SELA)

7 Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

8 Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR, gar stark und ein Held, der HERR, ein Held in der Schlacht!

9 Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

10 Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR der Heerscharen, der ist der König der Herrlichkeit! (SELA)