Псалми 22

1 Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?

Dios ko, Dios ko, bakit mo ako pinabayaan? Bakit ka napaka layo sa pagtulong sa akin, at sa mga salita ng aking pagangal?

2 Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.

Oh Dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.

3 Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!

Nguni't ikaw ay banal, Oh ikaw na tumatahan sa mga pagpuri ng Israel.

4 У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.

Ang aming mga magulang ay nagsitiwala sa iyo: sila'y nagsitiwala, at iyong iniligtas (sila)

5 Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.

Sila'y nagsidaing sa iyo at nangaligtas: sila'y nagsitiwala sa iyo, at hindi nangapahiya.

6 А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.

Nguni't ako'y uod at hindi tao; duwahagi sa mga tao, at hinamak ng bayan.

7 Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,

Silang lahat na nangakakita sa akin ay tinatawanang mainam ako: inilalawit nila ang labi, iginagalaw nila ang ulo, na sinasabi,

8 И говоре ослонио се на Господа, нека му помогне, нека га избави, ако га милује.

Magpakatiwala ka sa Panginoon; iligtas niya siya: iligtas niya siya yamang kinaluluguran niya siya:

9 Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.

Nguni't ikaw ang naglabas sa akin sa bahay-bata: Pinatiwala mo ako nang ako'y nasa mga suso ng aking ina.

10 За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.

Ako'y nahagis sa iyo mula sa bahay-bata: ikaw ay aking Dios mulang dalhin ako sa tiyan ng aking ina.

11 Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.

Huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.

12 Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;

Niligid ako ng maraming toro; mga malakas na toro ng Basan ay kumulong sa akin.

13 Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.

Sila'y magbubuka sa akin ng kanilang bibig, na gaya ng sumasakmal at umuungal na leon.

14 Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.

Ako'y nabuhos na parang tubig, at lahat ng aking mga buto ay nangapapalinsad: ang aking puso ay parang pagkit; natutunaw ito sa loob ko.

15 Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.

Ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.

16 Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.

Sapagka't niligid ako ng mga aso: kinulong ako ng pulutong ng mga manggagawa ng masama; binutasan nila ang aking mga kamay at ang aking mga paa.

17 Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.

Aking maisasaysay ang lahat ng aking mga buto; kanilang minamasdan, at pinapansin ako:

18 Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.

Hinapak nila ang aking mga kasuutan sa gitna nila, at kanilang pinagsapalaran ang aking kasuutan.

19 Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.

Nguni't huwag kang lumayo, Oh Panginoon: Oh ikaw na aking saklolo, magmadali kang tulungan mo ako.

20 Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.

Iligtas mo ang aking kaluluwa sa tabak; ang aking minamahal sa kapangyarihan ng aso.

21 Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.

Iligtas mo ako sa bibig ng leon; Oo, mula sa mga sungay ng torong gubat ay sinagot mo ako.

22 Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.

Aking ipahahayag ang iyong pangalan sa aking mga kapatid: sa gitna ng kapulungan ay pupurihin kita.

23 Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!

Kayong nangatatakot sa Panginoon ay magsipuri sa kaniya: kayong lahat na binhi ni Jacob ay lumuwalhati sa kaniya; at magsitayong may takot sa kaniya, kayong lahat na binhi ni Israel.

24 Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.

Sapagka't hindi niya hinamak o pinagtaniman man ang kadalamhatian ng nagdadalamhati; ni ikinubli man niya ang kaniyang mukha sa kaniya; kundi nang siya'y dumaing sa kaniya, ay kaniyang dininig.

25 Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.

Sa iyo nanggagaling ang pagpuri sa akin sa dakilang kapisanan: aking tutuparin ang aking mga panata sa harap nila na nangatatakot sa kaniya.

26 Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.

Ang maamo ay kakain at mabubusog: kanilang pupurihin ang Panginoon na humanap sa kaniya; mabuhay nawa ang iyong puso magpakailan man.

27 Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.

Lahat ng mga wakas ng lupa ay makakaalaala, at magsisipanumbalik sa Panginoon: at lahat ng mga angkan ng mga bansa ay magsisisamba sa harap mo.

28 Јер је Господње царство; Он влада народима.

Sapagka't ang kaharian ay sa Panginoon: at siya ang puno sa mga bansa.

29 Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.

Lahat na matataba sa lupa ay magsisikain, at magsisisamba: silang lahat na nagsisibaba sa alabok ay magsisiyukod sa harap niya, sa makatuwid baga'y ang hindi makapagingat na buhay ng kaniyang kaluluwa.

30 Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.

Isang binhi ay maglilingkod sa kaniya, sasaysayin ang Panginoon sa susunod na salin ng lahi,

31 Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.

Sila'y magsisiparoon at mangaghahayag ng kaniyang katuwiran, sa bayan na ipanganganak ay ibabalita, yaong kaniyang ginawa.