Псалми 19

1 Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Gökler Tanrı'nın görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.

2 Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.

3 Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

Ne söz geçer orada, ne de konuşma, Sesleri duyulmaz.

4 По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

Ama sesleri yeryüzünü dolaşır, Sözleri dünyanın dört bucağına ulaşır. Güneş için göklerde çadır kurdu Tanrı.

5 И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

Gerdekten çıkan güveye benzer güneş, Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.

6 Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.

7 Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

RAB'bin yasası yetkindir, cana can katar, RAB'bin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,

8 Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

RAB'bin kuralları doğrudur, yüreği sevindirir, RAB'bin buyrukları arıdır, gözleri aydınlatır.

9 Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

RAB korkusu paktır, sonsuza dek kalır, RAB'bin ilkeleri gerçek, tamamen adildir.

10 Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

Onlara altından, bol miktarda saf altından çok istek duyulur, Onlar baldan, süzme petek balından tatlıdır.

11 И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

Uyarırlar kulunu, Onlara uyanların ödülü büyüktür.

12 Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

Kim yanlışlarını görebilir? Bağışla göremediğim kusurlarımı,

13 И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

Bilerek işlenen günahlardan koru kulunu, İzin verme bana egemen olmalarına! O zaman büyük isyandan uzak, Kusursuz olurum.

14 Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

Ağzımdan çıkan sözler, Yüreğimdeki düşünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim!