Псалми 17

1 Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.

Se yon lapriyè David. Seyè, koute kòz mwen lè m' gen rezon! Pran ka m', lè m'ap rele nan pye ou! Koute m' non, lè m'ap lapriyè ou, paske mwen p'ap bay manti.

2 Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.

Se ou menm ki pral fè m' jistis, paske ou wè kote jistis la ye.

3 Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.

Ou mèt sonde kè m', ou mèt vin wè m' nan mitan lannwit, ou mèt egzaminen m' tout jan, ou p'ap jwenn okenn move lide nan kè m'. Pawòl ki nan bouch mwen, se li ki nan kè m'.

4 Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.

Mwen pa fè tankou lòt yo. Mwen obeyi kòmandman ou yo. Mwen pa fè tankou moun k'ap maltrete frè parèy yo.

5 Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.

Se nan chemen ou yo mwen toujou mache. Se yo menm mwen swiv nèt ale.

6 Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.

M'ap rele ou, Bondye, paske ou reponn mwen. Tanpri, panche zòrèy ou bò kote m', koute sa m'ap di ou:

7 Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.

Fè moun wè jan ou gen bon kè, ou menm ki delivre moun y'ap pèsekite yo, lè yo vin chache pwoteksyon bò kote ou.

8 Чувај ме као зеницу ока: сеном крила својих заклони ме

Pwoteje m' tankou grenn je ou. Kache m' anba zèl ou.

9 Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.

Wete m' anba men mechan k'ap maltrete m' yo. Lènmi m' yo soti pou yo touye m', yo sènen m' toupatou.

10 Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.

Yo san zantray. Yo awogan lè y'ap pale.

11 Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.

Kote m' fè, yo fann dèyè m'. Yo fin sènen m' nèt. Y'ap chache okazyon pou yo mete m' atè.

12 Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.

Yo tankou lyon, yo pa konn sa yo ta bay pou yo devore m'. Yo tankou jenn ti lyon, yo rete nan kachèt yo, y'ap veye m'.

13 Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,

Leve non, Seyè. Mache pran lènmi m' yo. Fese yo atè. Rale nepe ou, delivre m' anba men mechan yo.

14 Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.

Sove m' anba moun alekile yo avèk fòs ponyèt ou. Tout byen yo se byen latè. Ou pran nan richès ou yo, ou ba yo tou sa yo bezwen. Pitit yo pa manke anyen. Yo kite rès pou pitit pitit yo.

15 А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.

Men pou mwen menm, m'ap parèt devan ou, paske mwen inonsan. Lè m'a leve, m'ap kontan nèt ale, paske w'ap toujou la avèk mwen.