Псалми 148
1 Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.
2 Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!
Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.
3 Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.
4 Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.
5 Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.
Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.
6 Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.
Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.
7 Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;
8 Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.
E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;
9 Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,
E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;
10 Звери и сва стока, бубине и птице крилате,
E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:
11 Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,
E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:
12 Момци и девојке, старци и деца
E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:
13 Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.
Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.
14 Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.
Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.
