Псалми 144
1 Благословен Господ, град мој, који учи руке моје боју, прсте моје рату,
Davut'un mezmuru Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RAB'be övgüler olsun!
2 Добротвор мој и ограда моја, уточиште моје и Избавитељ мој, Штит мој, Онај у кога се уздам, који ми покорава народ мој.
O'dur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, O'na sığınırım; O'dur halkları bana boyun eğdiren!
3 Господе! Шта је човек, те знаш за њ, и син смртнога, те га пазиш?
Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin, İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?
4 Човек је као ништа; дани су његови као сен, који пролази.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.
5 Господе! Савиј небеса своја, и сиђи; дотакни се гора, и задимиће се.
Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in, Dokun dağlara, tütsünler.
6 Севни муњом, и разагнај их; пусти стреле своје, и распи их.
Şimşek çaktır, dağıt düşmanı, Savur oklarını, şaşkına çevir onları.
7 Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.
8 Којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.
Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.
9 Боже! Песму нову певаћу Ти, у псалтир од десет жица удараћу Теби,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.
10 Који дајеш спасење царевима, и Давида слугу свог избављаш од љутог мача.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davut'u kötülük kılıcından kurtaran.
11 Избави ме и отми ме из руке туђинаца, којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.
Kurtar beni, özgür kıl Eloğlunun elinden. Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.
12 Синови наши нека буду као биље, које весело одрасте у младости; кћери наше као ступови прекрасно израђени у двору;
O zaman gençliğinde Sağlıklı yetişen fidan gibi olacak oğullarımız, Sarayın oymalı sütunları gibi olacak kızlarımız.
13 Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на хиљаде и на сто хиљада по становима нашим.
Her türlü ürünle dolup taşacak ambarlarımız; Binlerce, on binlerce yavrulayacak Çayırlarda davarlarımız.
14 Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бежања, ни тужњаве по улицама нашим.
Semiz olacak sığırlarımız; Surlarımıza gedik açılmayacak, İnsanlarımız sürgün edilmeyecek, Meydanlarımızda feryat duyulmayacak!
15 Благо народу, у ког је све овако! Благо народу, у ког је Господ Бог!
Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!
