Псалми 137

1 На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.

Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.

2 О врбама сред њега вешасмо харфе своје.

Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.

3 Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: "Певајте нам песму сионску."

A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni, ( chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości, ) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,

4 Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?

Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?

5 Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.

Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.

6 Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.

Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.

7 Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.

Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.

8 Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!

O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.

9 Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.

Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.