Псалми 137

1 На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.

Sur les bords des fleuves de Babylone, nous nous sommes assis. Oui, nous avons pleuré, quand nous nous sommes souvenus de Sion.

2 О врбама сред њега вешасмо харфе своје.

Sur les saules de ce pays, nous avons raccroché nos harpes.

3 Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: "Певајте нам песму сионску."

Car là, ceux qui nous ont emmenés en captivité nous ont demandé des chants. Ceux qui nous tourmentaient exigeaient des chants de joie: « Chantez-nous une des chansons de Sion! »

4 Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?

Comment pouvons-nous chanter le chant de Yahvé dans un pays étranger?

5 Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite oublie son habileté.

6 Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.

Que ma langue se colle au palais si je ne me souviens pas de toi, si je ne préfère pas Jérusalem à ma principale joie.

7 Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.

Souviens-toi, Yahvé, des enfants d'Édom, au jour de Jérusalem, qui a dit: « Rasez-la! Rasez-le jusqu'à ses fondations! »

8 Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!

Fille de Babylone, vouée à la destruction, celui qui vous rembourse sera heureux, comme vous l'avez fait pour nous.

9 Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.

Il sera heureux, qui prend et écrase vos petits contre le rocher.