Псалми 135
1 Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:
2 Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.
3 Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.
4 Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.
5 Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.
6 Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.
7 Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.
8 Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.
9 Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.
10 Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;
11 Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:
12 И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.
13 Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
14 Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.
15 Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.
16 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Sila'y may mga bibig, nguni't hindi (sila) nangagsasalita; mga mata ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakakita;
17 Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
Sila'y may mga tainga, nguni't hindi (sila) nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.
18 Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
19 Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:
20 Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.
21 Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.
