Псалми 135
1 Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
Msifuni Yahwe. Lisifuni jina la Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe,
2 Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
ninyi msimamao katika nyumba ya Yahwe, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
3 Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
Msifuni Yahwe, kwa kuwa ni mwema; liimbieni sifa jina lake, maana ni vizuri kufanya hivyo.
4 Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
Kwa kuwa Yahwe amemchagua Yakobo kwa ajili yake mwenyewe, Israeli kama urithi wake.
5 Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
Najua ya kuwa Yahwe ni mkuu, na kwamba Bwana wetu yuko juu ya miungu yote.
6 Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
Chochote Yahwe apendacho, hufanya mbinguni, duniani, katika bahari na katika vilindi vyote.
7 Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
Hushusha mawingu kutoka mbali, akifanya mianga ya radi kuongozana na mvua na kuleta upepo toka katika ghala yake.
8 Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
Aliua mzaliwa wa kwanza wa Misri, wote wanadamu na wanyama.
9 Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
Alituma ishara na maajabu kati yako Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
10 Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
Aliwashambulia mataifa mengi na aliua wafalme wenye nguvu,
11 Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
Sihoni mfalme wa Waamori na Ogu mfalme wa Bashani na falme zote za Kanaani.
12 И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
Alitupatia sisi nchi yao kama urithi, urithi wa Israeli watu wake.
13 Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
Jina lako, Yahwe, inadumu milele; Yahwe, kumbukumbu lako vizazi hata vizazi.
14 Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
Kwa kuwa Bwana huwatetea watu wake na anahuruma juu ya watumishi wake.
15 Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
16 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
17 Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
zina masikio, lakini hazisikii, wala vinywani mwao hamna pumzi.
18 Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Wale wazitengenezao wanafanana nazo, vilevile kila anaye zitumainia.
19 Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
Enyi kizazi cha Israeli, mtukuzeni Yahwe; kizazi cha Haruni, mtukuzeni Yahwe.
20 Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
Kizazi cha Lawi, mtukuzeni Yahwe.
21 Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
Atukuzwe Yahwe katika Sayuni, yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Yahwe.
