Псалми 132
1 Опомени се, Господе, Давида и све смерности његове,
Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida [i] wszystkie jego utrapienia;
2 Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:
Jak przysiągł PANU [i] ślubował potężnemu [Bogu] Jakuba, [mówiąc]:
3 "Нећу ући у шатор дома свог, нити ћу лећи на постељу одра свог;
Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;
4 Нећу дати сна очима својим, ни веђама својим дрема;
I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;
5 Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом."
Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego [Boga] Jakuba.
6 Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.
Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
7 Уђимо у стан Његов, поклонимо се подножју ногу Његових.
Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.
8 Стани, Господе, на почивалишту свом, Ти и ковчег силе Твоје.
Powstań, PANIE, i [wejdź] do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.
9 Свештеници Твоји нек се обуку у правду, и свеци Твоји нек се радују.
Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.
10 Ради Давида, слуге свог, немој одвратити лица од помазаника свог.
Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.
11 Закле се Господ Давиду у истини, од које неће одступити; од порода твог посадићу на престолу твом.
Przysiągł PAN Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.
12 Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека седети на престолу свом.
Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.
13 Јер је изабрао Господ Сион, и омиле Му живети на њему.
PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał [go] sobie na mieszkanie:
14 Ово је почивалиште моје увек, овде ћу се населити; јер ми је омилело.
To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.
15 Храну ћу његову благословити, ниште његове наситићу хлеба.
Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.
16 Свештенике ћу његове обући у спасење, и свети ће се његови радовати.
Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.
17 Ту ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу видело помазанику свом.
[Tam] sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.
18 Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цветати венац његов.
Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.
