Псалми 119
1 Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
Svētīgi tie, kas nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā Tā Kunga bauslībā.
2 Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
Svētīgi tie, kas Viņa liecības tur, kas no visas sirds Viņu meklē,
3 Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
Netaisnību nedara, bet staigā pa Viņa ceļiem.
4 Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
Tu esi pavēlējis, Tavus baušļus cieti sargāt.
5 Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
Kaut mani ceļi uz to vien dzītos, Tavus likumus sargāt.
6 Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
Kad es raudzīšos uz visiem Taviem baušļiem, tad netapšu kaunā.
7 Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
Es Tev pateikšos ar skaidru sirdi, kad būšu mācījies Tavas taisnības tiesas.
8 Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
Es turēšu Tavus likumus; neatstāj mani pavisam.
9 Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
Kā jauneklis savu ceļu turēs šķīstu? Kad viņš turas pēc Taviem vārdiem.
10 Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
Es Tevi meklēju no visas sirds; neliec man nomaldīties no Taviem baušļiem.
11 У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
Es paturu Tavus vārdus savā sirdī, ka negrēkoju pret Tevi.
12 Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
Slavēts esi Tu, Kungs; māci man Tavus likumus.
13 Устима својим јављам све судове уста Твојих.
Ar savām lūpām es izteikšu visas Tavas mutes tiesas.
14 На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
Es priecājos par Tavas liecības ceļu kā vien par kādu mantu.
15 О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
Es pārdomāju Tavas pavēles un ņemu vērā Tavus ceļus.
16 Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
Es priecājos par Taviem likumiem; Tavu vārdu es neaizmirstu.
17 Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
Dari labu Savam kalpam, ka es dzīvoju un pasargu Tavu vārdu.
18 Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
Atdari manas acis, ka es uzlūkoju Tavas bauslības brīnumus.
19 Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
Es esmu svešinieks virs zemes; neapslēp priekš manis Tavus baušļus.
20 Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
Mana dvēsele ir satriekta caur ilgošanos pēc Tavām tiesām vienmēr.
21 Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
Tu rāji pārgalvjus, tos nolādētos, kas no Taviem baušļiem nomaldās.
22 Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
Novērs no manis kaunu un negodu, jo es turu Tavas liecības.
23 Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
Kaut arī lieli kungi sēž un runā pret mani, bet Tavs kalps apdomā Tavus likumus.
24 Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
Tavas liecības ir mans prieks un padoms.
25 Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
Mana dvēsele līp pie pīšļiem; dari man dzīvu pēc Tava Vārda.
26 Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
Es izteicu savus ceļus, un Tu mani paklausi; māci man Tavus likumus.
27 Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
Liec man saprast Tavu likumu ceļus, ka es varu pārdomāt Tavus brīnumus.
28 Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
Mana dvēsele raud noskumusi; stiprini mani ar Tavu Vārdu.
29 Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
Novērs no manis viltības ceļu un dāvini man Tavu bauslību.
30 Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
Patiesības ceļu es esmu izredzējies, Tavas tiesas esmu licis savā priekšā.
31 Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
Es turos pie Tavām liecībām, ak Kungs, nepamet mani kaunā.
32 Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
Kad Tu manu sirdi atvieglini, tad es teku Tavas bauslības ceļu.
33 Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, ka es tos pasargu līdz galam.
34 Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
Dod man saprašanu, ka es Tavu bauslību sargu un to turu no visas sirds.
35 Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
Vadi mani uz Tavas bauslības ceļu, jo pie tā man ir labs prāts.
36 Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
Loki manu sirdi pie Tavām liecībām, un ne pie mantu kārības.
37 Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
Nogriez manas acis, ka tās neskatās uz nelietību, dari mani dzīvu uz Tava ceļa.
38 Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
Apstiprini Savam kalpam Tavu vārdu, tiem par labu, kas Tevi bīstas.
39 Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
Novērs manu kaunu, par ko es bīstos, jo Tavas tiesas ir labas.
40 Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
Redzi, es mīlu Tavas pavēles; dari mani dzīvu pēc Tavas taisnības.
41 Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
Kungs, lai man nāk Tava žēlastība, Tava pestīšana pēc Tava vārda,
42 И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
Ka varu atbildēt savam mēdītājam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu.
43 Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
Un neatrauj pavisam no manas mutes patiesības vārdu, jo es ceru uz Tavām tiesām.
44 И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
Es turēšu Tavu bauslību vienmēr, mūžīgi mūžam.
45 Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
Un es staigāšu bez bēdām, jo es meklēju Tavas pavēles.
46 Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
Par Tavām liecībām es runāšu ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā.
47 Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
Es priecājos par Taviem baušļiem, ko es mīlēju.
48 Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
Un es paceļu savas rokas pie Taviem baušļiem, ko es mīlēju, un pārdomāju Tavus likumus.
49 Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
Piemini Savam kalpam to vārdu, uz ko Tu man lieci cerēt.
50 У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
Šī ir mana iepriecināšana manās bēdās, jo Tava apsolīšana mani dara dzīvu.
51 Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
Pārgalvji mani apsmej pārlieku, bet es neatkāpjos no Tavas bauslības.
52 Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
Kungs, kad es pieminu Tavas tiesas no senlaikiem, tad topu iepriecināts.
53 Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
Lielas dusmas mani pārņēmušas to bezdievīgo dēļ, kas Tavu bauslību atstāj.
54 Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
Tava bauslība ir mana dziesma manas svešniecības namā.
55 Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
Kungs, naktī es pieminu Tavu vārdu un turu Tavu bausli.
56 То је моје, да чувам заповести Твоје.
Tā ir mana manta, ka es turu Tavas pavēles.
57 Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
Tu, Kungs, esi mana daļa; es esmu solījis, turēt Tavus Vārdus.
58 Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
Es Tevi pielūdzu no visas sirds; esi man žēlīgs pēc Tavas apsolīšanas.
59 Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
Es apdomāju savus ceļus un griežu savas kājas pie Tavām liecībām.
60 Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
Es steidzos un nekavējos, Tavus baušļus turēt.
61 Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
Bezdievīgie man apmetuši valgus, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
62 У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
Nakts vidū es ceļos, Tev pateikties par Tavas taisnības tiesām.
63 У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
Es piebiedrojos visiem, kas Tevi bīstas, un visiem, kas tur Tavas pavēles.
64 Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
Kungs, zeme ir pilna Tavas žēlastības; māci man Tavus likumus.
65 Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
Tu dari labu Savam kalpam, ak Kungs, pēc Sava vārda.
66 Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
Māci man labu saprašanu un atzīšanu, jo es ticu Taviem baušļiem.
67 Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
Pirms tapu pazemots, es alojos; bet nu es turu Tavu Vārdu.
68 Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
Tu esi labs un dari labu, māci man Tavus likumus.
69 Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
Pārgalvji izperē melus pret mani, bet es turu Tavas pavēles no visas sirds.
70 Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
Viņu sirds ir bieza kā tauki, bet es priecājos par Tavu bauslību.
71 Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
Labi man, ka esmu apbēdināts, lai mācos Tavus likumus.
72 Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
Tavas mutes bauslība man ir labāka nekā tūkstoši zelta un sudraba.
73 Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
Tavas rokas mani radījušas un taisījušas; dari mani gudru, ka es mācos Tavus baušļus.
74 Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
Kas Tevi bīstas, mani uzlūko un priecājās; jo es gaidu uz Taviem vārdiem.
75 Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
Es zinu, Kungs, ka Tavas tiesas ir taisnas, un Tu mani esi pazemojis pēc Tavas uzticības.
76 Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
Lai jel Tava žēlastība man ir par iepriecināšanu, tā kā Tu Savam kalpam esi solījis.
77 Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
Lai Tava žēlastība man notiek, ka es dzīvoju, jo Tava bauslība ir mans prieks.
78 Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
Lai top kaunā pārgalvji, kas mani ar meliem nospieduši; bet es pārdomāju Tavas pavēles.
79 Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
Lai pie manis griežas, kas Tevi bīstas, un kas pazīst Tavas liecības.
80 Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
Lai mana sirds ir skaidra pie Taviem likumiem, ka netopu kaunā.
81 Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
Manai dvēselei slāpst pēc Tavas pestīšanas; es ceru uz Taviem vārdiem.
82 Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
Manas acis ilgojās pēc Tavām apsolīšanām, ka es saku: kad Tu mani iepriecināsi?
83 Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
Jo es esmu kā ādas trauks dūmos; taču es neaizmirstu Tavus likumus.
84 Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
Cik tad Tavam kalpam dienu? Kad Tu turēsi sodu pār maniem vajātājiem?
85 Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
Pārgalvji man rok bedres, tie, kas neturas pēc Tavas bauslības.
86 Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
Visi Tavi baušļi ir patiesība; tie mani vajā ar meliem, - palīdzi man!
87 Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
Tie mani gandrīz iznīcinājuši virs zemes, bet es neesmu atstājis Tavas pavēles.
88 По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
Atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības, tad es sargāšu Tavas mutes liecību.
89 Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
Kungs, Tavs vārds pastāv mūžīgi debesīs.
90 Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
Tava patiesība stāv līdz radu radiem. Tu zemi esi stiprinājis, ka tā stāv.
91 По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
Pēc Taviem likumiem tie vēl šodien stāv, jo viss Tev kalpo.
92 Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
Ja Tava bauslība nebūtu bijusi mans prieks, tad es jau sen būtu bojā gājis savās bēdās.
93 Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
Tavas pavēles es neaizmirsīšu ne mūžam, jo caur tām Tu mani esi atspirdzinājis.
94 Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
Tavs es esmu, atpestī mani; jo es meklēju Tavas pavēles.
95 Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
Bezdievīgie glūn uz mani, mani samaitāt, bet es lieku vērā Tavas liecības.
96 Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
Es esmu redzējis, ka ikvienam stiprumam ir gals, bet Tavs bauslis pastāv bez gala.
97 Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
Cik ļoti es mīlēju Tavu bauslību! To es pārdomāju ikdienas.
98 Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
Ar Saviem baušļiem Tu dari mani gudrāku pār maniem ienaidniekiem, jo tie (baušļi) ir mūžam pie manis.
99 Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
Es esmu vairāk izmācīts nekā visi mani mācītāji, jo es pārdomāju Tavas liecības.
100 Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
Es esmu prātīgāks nekā tie vecie, jo es turu Tavas pavēles.
101 Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
Es atrauju savu kāju no visiem blēžu ceļiem, ka es sargāju Tavu vārdu.
102 Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
Es neatkāpjos no Tavām tiesām, jo Tu mani māci.
103 Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
Cik saldi ir Tavi vārdi manai mutei, saldāki par medu manām lūpām!
104 Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
Caur Tavām pavēlēm es topu prātīgs, tādēļ es ienīstu visus viltus ceļus.
105 Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
Tavs vārds ir manas kājas spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.
106 Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
Es esmu zvērējis un to turēšu stipri, ka es sargāšu Tavas taisnības tiesas.
107 Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
Es esmu ļoti apbēdināts, Kungs, atspirdzini mani pēc Tava vārda.
108 Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
Ak Kungs, lai Tev jel patīk manas mutes upuri, un māci man Tavas tiesas.
109 Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
Mana dvēsele stāv vienmēr manā rokā, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
110 Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
Bezdievīgie man liek valgus, taču es nealojos no Tavām pavēlēm.
111 Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
Tavas liecības es turu par savu mantu mūžīgi, jo tās ir manas sirds līksmība.
112 Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
Es griežu savu sirdi, darīt Tavus likumus mūžīgi līdz pat galam.
113 Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
Es ienīstu tos divprātīgos un mīlēju Tavu bauslību.
114 Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
Tu esi mans patvērums un manas priekšturamās bruņas; uz Tavu vārdu es gaidu.
115 Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
Atstājaties no manis, jūs ļauna darītāji, ka es varu turēt sava Dieva baušļus.
116 Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
Uzturi mani pēc Tava Vārda, ka es dzīvoju, un lai es kaunā netopu savā cerībā.
117 Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
Stiprini mani, ka topu vesels, tad es skatīšos uz Taviem likumiem vienmēr.
118 Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
Tu atmeti visus, kas no Taviem likumiem nomaldās; jo meli ir viņu viltus būšana.
119 Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
Tu atmeti visus bezdievīgos virs zemes kā sārņus, tādēļ es mīļoju Tavas liecības.
120 Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
Es tā bīstos no Tevis, ka šaušalas pāriet pār manām miesām, un man ir bail no Tavām sodībām.
121 Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
Es daru tiesu un taisnību; nenodod mani maniem varas darītājiem.
122 Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
Aizstāvi Tu Savu kalpu uz labu, ka pārgalvji mani nepārvar.
123 Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
Manas acis ilgojās pēc Tavas pestīšanas un pēc Tava taisnā vārda.
124 Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
Dari pēc Savas žēlastības Savam kalpam un māci man Tavus likumus.
125 Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
Es esmu Tavs kalps; dari man gudru, ka es atzīstu Tavas liecības.
126 Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
Laiks ir, ka Tas Kungs Savu darbu dara; tie lauzuši Tavu bauslību.
127 Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
Tādēļ es mīļoju Tavu bauslību vairāk nekā zeltu un šķīstu zeltu.
128 Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
Tādēļ es turu visas pavēles par it taisnām; ikkatru viltus ceļu es ienīstu.
129 Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
Tavas liecības ir brīnišķas, tādēļ mana dvēsele tās tur.
130 Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
Kad Tavi Vārdi atveras, tad tie apgaismo un dara vientiesīgos gudrus.
131 Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
Savu muti es atdaru ilgodamies, jo Tavu baušļu man gribās.
132 Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
Griezies pie manis un esi man žēlīgs, kā Tu mēdzi darīt tiem, kas Tavu vārdu mīl.
133 Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
Stiprini manus soļus iekš Taviem vārdiem, un lai ļaunums nevalda pār mani.
134 Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
Atpestī mani no cilvēku spaidiem, tad es turēšu Tavas pavēles.
135 Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
Apgaismo Savu vaigu pār Savu kalpu un māci man Tavus likumus.
136 Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
Manas acis izraud asaru upes, tāpēc ka netur Tavu bauslību.
137 Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
Kungs, Tu esi taisns un Tavas tiesas ir taisnas.
138 Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
Taisnībā Tu esi piekodinājis un lielā patiesībā Savas liecības.
139 Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
Mans karstums mani gandrīz nomācis, tāpēc ka mani pretinieki aizmirst Tavus vārdus.
140 Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
Tavi Vārdi ir ļoti šķīsti, un Tavs kalps tos mīļo.
141 Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
Es esmu mazs un nievāts, bet Tavas pavēles es neaizmirstu.
142 Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
Tava taisnība ir taisnība mūžīgi, un Tava bauslība ir patiesība.
143 Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
Bēdas un bailes man uzgājušas, bet Tavi baušļi ir mans prieks.
144 Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
Tavu liecību taisnība ir mūžīga; liec man to saprast, tad es dzīvošu.
145 Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
Es saucu no visas sirds, paklausi mani, Kungs, tad es turēšu Tavus likumus.
146 Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
Es Tevi piesaucu, palīdzi man, ka turu Tavas liecības.
147 Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
Es nāku ar mazu gaismiņu un kliedzu; uz Tavu Vārdu es ceru.
148 Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
Agri manas acis mostas, pārdomāt Tavus Vārdus.
149 Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
Klausi manu balsi pēc Tavas žēlastības; Kungs, atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
150 Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
Kas dzenās pēc blēdības, tie laužās uz mani, tie atkāpjas tālu no Tavas bauslības.
151 Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
Kungs, Tu esi tuvu, un visi Tavi baušļi ir patiesība.
152 Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
No iesākuma es zinu, ka Tu Savas liecības esi stiprinājis uz mūžību.
153 Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
Uzlūko manās bēdās un izglāb mani, jo Tavu bauslību es neaizmirstu.
154 Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
Iztiesā Tu manu tiesu un atpestī mani, atspirdzini mani pēc Taviem Vārdiem.
155 Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
Pestīšana paliek tālu no bezdievīgiem, jo tie nemeklē Tavus likumus.
156 Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
Kungs, liela ir Tava apžēlošanās; atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
157 Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
Daudz ir manu vajātāju un pretinieku; bet es neatkāpjos no Tavām liecībām.
158 Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
Es redzu pārkāpējus, un man sāp, ka tie netur Tavus Vārdus.
159 Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
Uzlūko, ka es Tavas pavēles mīļoju; ak Kungs, atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības.
160 Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
Tavs vārds visnotaļ ir patiesība, un visas Tavas taisnās tiesas paliek mūžīgi.
161 Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
Lieli kungi mani vajā bez vainas, bet mana sirds bīstas no Taviem Vārdiem.
162 Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
Es priecājos par Tavu Vārdu, kā kas dabūjis lielu laupījumu.
163 Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
Es ienīstu melus un turu tos par negantību; Tavu bauslību es mīļoju.
164 Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
Es Tevi teicu septiņkārt dienā par Tavām taisnām tiesām.
165 Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
Kas Tavu bauslību mīļo, tiem ir liels miers un tie nekur nepiedurās.
166 Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
Ak Kungs, es gaidu uz Tavu pestīšanu un daru pēc Taviem baušļiem.
167 Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
Mana dvēsele tur Tavas liecības, un es tās ļoti mīļoju,
168 Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
Es pasargu Tavas pavēles un Tavas liecības, jo visi mani ceļi ir Tavā priekšā.
169 Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
Ak Kungs, lai mana saukšana nāk priekš Tava vaiga! Dari mani gudru pēc Tava Vārda!
170 Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
Lai mana sirds lūgšana nāk priekš Tava vaiga! Izglāb mani pēc Tava Vārda!
171 Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
Manas lūpas teiktin teiks Tavu slavu, kad tu man māci Tavus likumus.
172 Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
Mana mēle dziedās no Taviem vārdiem, jo visi Tavi baušļi ir taisnība.
173 Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
Lai Tava roka man nāk palīgā, jo Tavas pavēles es esmu izredzējies.
174 Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
Kungs, man gribās Tavas pestīšanas, un Tava bauslība ir mans prieks.
175 Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
Lai dzīvo mana dvēsele, ka tā Tevi var teikt, un lai Tavas tiesas man palīdz.
176 Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
Es maldos kā pazudusi avs, - meklē Savu kalpu, jo es neaizmirstu Tavas pavēles.
