Псалми 119
1 Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. |
2 Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. |
3 Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. |
4 Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. |
5 Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! |
6 Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. |
7 Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
8 Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. |
9 Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. |
10 Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. |
11 У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. |
12 Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
13 Устима својим јављам све судове уста Твојих.
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. |
14 На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. |
15 О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. |
16 Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. |
17 Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. |
18 Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. |
19 Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. |
20 Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. |
21 Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. |
22 Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. |
23 Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. |
24 Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. |
25 Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
26 Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
27 Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. |
28 Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. |
29 Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. |
30 Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. |
31 Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! |
32 Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. |
33 Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. |
34 Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. |
35 Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. |
36 Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. |
37 Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. |
38 Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. |
39 Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. |
40 Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. |
41 Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، |
42 И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. |
43 Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. |
44 И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. |
45 Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
46 Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. |
47 Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. |
48 Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. |
49 Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. |
50 У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. |
51 Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. |
52 Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. |
53 Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. |
54 Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. |
55 Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. |
56 То је моје, да чувам заповести Твоје.
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. |
57 Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. |
58 Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. |
59 Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. |
60 Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. |
61 Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
62 У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
63 У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. |
64 Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
65 Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. |
66 Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. |
67 Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. |
68 Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
69 Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
70 Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. |
71 Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. |
72 Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. |
73 Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. |
74 Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
75 Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. |
76 Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. |
77 Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. |
78 Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. |
79 Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. |
80 Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. |
81 Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. |
82 Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» |
83 Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. |
84 Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ |
85 Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! |
86 Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! |
87 Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. |
88 По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
89 Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. |
90 Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. |
91 По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. |
92 Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. |
93 Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. |
94 Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
95 Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. |
96 Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. |
97 Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. |
98 Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. |
99 Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. |
100 Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
101 Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. |
102 Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. |
103 Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. |
104 Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
105 Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. |
106 Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
107 Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
108 Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. |
109 Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. |
110 Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. |
111 Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. |
112 Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. |
113 Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
114 Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. |
115 Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. |
116 Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. |
117 Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. |
118 Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. |
119 Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. |
120 Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. |
121 Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. |
122 Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. |
123 Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. |
124 Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
125 Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. |
126 Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. |
127 Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، |
128 Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
129 Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. |
130 Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. |
131 Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. |
132 Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. |
133 Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. |
134 Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. |
135 Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
136 Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. |
137 Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. |
138 Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. |
139 Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. |
140 Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. |
141 Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. |
142 Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. |
143 Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. |
144 Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. |
145 Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. |
146 Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. |
147 Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
148 Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. |
149 Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
150 Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. |
151 Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. |
152 Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. |
153 Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
154 Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. |
155 Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. |
156 Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
157 Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. |
158 Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. |
159 Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. |
160 Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. |
161 Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. |
162 Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. |
163 Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
164 Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
165 Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. |
166 Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
167 Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. |
168 Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. |
169 Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. |
170 Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. |
171 Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. |
172 Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. |
173 Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. |
174 Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. |
175 Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. |
176 Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. |
