Псалми 119
1 Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
2 Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.
3 Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.
4 Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
Te parancsoltad Uram, hogy határozataidat jól megőrizzük.
5 Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!
6 Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!
7 Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.
8 Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!
9 Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
10 Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
11 У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
12 Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.
13 Устима својим јављам све судове уста Твојих.
Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
14 На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
15 О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
16 Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.
17 Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.
18 Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
19 Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.
20 Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.
21 Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
22 Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
23 Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.
24 Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.
25 Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
26 Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!
27 Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!
28 Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
29 Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
30 Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.
31 Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
32 Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!
33 Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.
34 Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.
35 Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
36 Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
37 Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
38 Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.
39 Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.
40 Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
41 Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
42 И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
43 Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
44 И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
45 Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.
46 Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
47 Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
48 Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.
49 Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!
50 У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
51 Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.
52 Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
53 Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
54 Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
55 Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
56 То је моје, да чувам заповести Твоје.
Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.
57 Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
58 Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
59 Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.
60 Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.
61 Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
62 У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
63 У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
64 Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
65 Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.
66 Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.
67 Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.
68 Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.
69 Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
A kevélyek hazugságot költöttek reám, de én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.
70 Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
71 Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
72 Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
73 Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
74 Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
75 Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.
76 Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
77 Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
78 Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, holott én a te határozataidról gondolkodom.
79 Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
80 Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
81 Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod kivánása miatt; a te igédben van az én reménységem.
82 Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
A te beszéded kivánása miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
83 Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.
84 Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
Mennyi a te szolgádnak napja, és mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?
85 Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint élnek.
86 Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
87 Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
88 По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.
89 Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
90 Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.
91 По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
92 Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
93 Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
94 Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.
95 Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, de én a te bizonyságaidra figyelek.
96 Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
97 Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
98 Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
99 Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
100 Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
101 Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.
102 Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.
103 Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél édesbb az az én számnak!
104 Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
105 Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
106 Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
107 Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.
108 Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.
109 Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.
110 Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
111 Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
112 Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.
113 Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.
114 Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
115 Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
116 Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
117 Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
118 Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.
119 Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
120 Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.
121 Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
122 Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
123 Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
124 Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
125 Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!
126 Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
127 Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.
128 Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.
129 Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
130 Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, és oktatja az együgyűeket.
131 Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.
132 Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.
133 Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
134 Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!
135 Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
136 Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.
137 Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.
138 Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
139 Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.
140 Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
141 Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
Kicsiny vagyok én és megvetett, de a te határozataidról el nem feledkezem.
142 Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.
143 Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
Nyomorúság és keserűség ért engem, de a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.
144 Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
145 Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
146 Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.
147 Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
148 Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.
149 Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
150 Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.
151 Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.
152 Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
153 Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!
154 Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
155 Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.
156 Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.
157 Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól.
158 Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
159 Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
160 Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
161 Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; de a te igédtől félt az én szívem.
162 Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
163 Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.
164 Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
165 Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.
166 Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
167 Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
168 Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.
169 Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
170 Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
171 Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
172 Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.
173 Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!
174 Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.
175 Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
176 Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
