Псалми 118

1 Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 "Ево врата Господња, на која улазе праведници!"

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 То би од Господа и дивно је у нашим очима.

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!