Псалми 116

1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!