Псалми 116

1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

2 Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

3 Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)

Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

4 Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

Men jag åkallade HERRENS namn: "Ack HERRE, rädda min själ."

5 Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

6 Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

7 Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

8 Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

9 Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

10 Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

11 Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

jag som måste säga i min ångest: "Alla människor äro lögnaktiga."

12 Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

13 Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

14 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

16 О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

17 Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

18 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

19 У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!