Псалми 115
1 Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.
2 Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”
3 Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.
4 Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
5 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
6 Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.
7 Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.
8 Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.
9 Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
10 Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
11 Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.
12 Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.
13 Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.
14 Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.
15 Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.
16 Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.
17 Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;
18 Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.
