Псалми 115
1 Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.
2 Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”
3 Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.
4 Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
5 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
6 Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;
7 Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.
8 Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
9 Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
10 Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
11 Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
12 Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,
13 Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.
14 Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.
15 Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.
16 Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.
17 Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,
18 Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.
