< Псалми 115 >

1 Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
2 Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
3 Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
4 Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
5 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
6 Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
7 Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
8 Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
9 Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
10 Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
11 Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
12 Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
13 Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
14 Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
15 Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
16 Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
17 Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
18 Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

< Псалми 115 >