Псалми 115
1 Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
Ti ithuĩ, Wee Jehova, ti ithuĩ twagĩrĩire kũgoocwo, no goocithia rĩĩtwa rĩaku, tondũ wa wendo na wĩhokeku waku.
2 Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ ciũrie atĩrĩ, “Ngai wao akĩrĩ ha?”
3 Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
Ngai witũ arĩ o igũrũ; we ekaga o ũrĩa endaga.
4 Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
No mĩhianano yao nĩ betha na thahabu, wĩra ũthondeketwo na moko ma andũ.
5 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;
6 Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, nĩĩrĩ na maniũrũ, no ndĩiguaga mũnungo;
7 Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
nĩĩrĩ moko, no ndĩngĩhambata kĩndũ, nĩĩrĩ magũrũ, no ndĩngĩĩtwara; o na nĩĩrĩ mĩmero, no ndĩngĩnyuria.
8 Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.
9 Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Wee nyũmba ya Isiraeli, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.
10 Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Wee nyũmba ya Harũni, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.
11 Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, mwĩhokagei Jehova: we nĩwe ũteithio wao na ngo yao.
12 Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
Jehova nĩatũririkanĩte na nĩegũtũrathima: Nĩekũrathima nyũmba ya Isiraeli, nĩekũrathima nyũmba ya Harũni,
13 Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
nĩekũrathima arĩa metigĩrĩte Jehova, anini na anene o ũndũ ũmwe.
14 Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
Jehova arotũma mũingĩhe, inyuĩ na ciana cianyu.
15 Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
Mũrorathimwo nĩ Jehova, Mũmbi wa igũrũ na thĩ.
16 Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
Kũu igũrũ mũno nĩ kwa Jehova, no thĩ nĩamĩheanĩte kũrĩ andũ.
17 Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
Andũ arĩa akuũ matigoocaga Jehova, acio maikũrũkaga kũu ũkiri-inĩ;
18 Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
nĩ ithuĩ tũrĩkumagia Jehova, kuuma rĩu nginya tene na tene. Goocai Jehova.
