Псалми 114

1 Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.