Псалми 114

1 Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!