Псалми 107
1 Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
| با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە، |
3 Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
| لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە: |
4 Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
| هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە. |
5 Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
| برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا. |
6 Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. |
7 И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
| ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون. |
8 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
9 Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
| چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە. |
10 Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
| هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن، |
11 Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
| چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد. |
12 Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
| لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات. |
13 Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. |
14 Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
| لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن. |
15 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
16 Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
| چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند. |
17 Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
| هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن. |
18 Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
| قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە. |
19 Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. |
20 Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
| فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن. |
21 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
22 И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
| با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن. |
23 Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
| هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد. |
24 Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
| ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی. |
25 Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
| بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە. |
26 Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
| بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە. |
27 Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
| وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن. |
28 Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. |
29 Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
| ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد. |
30 Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
| دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست. |
31 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
32 Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
| با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن. |
33 Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
| ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو، |
34 Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
| خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون. |
35 Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
| بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان. |
36 И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
| برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند. |
37 Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
| کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو. |
38 Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
| بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە. |
39 Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
| ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی. |
40 Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
| ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن. |
41 Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
| بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد. |
42 Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
| سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت. |
43 Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
| کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات. |
