Псалми 10
1 Зашто, Господе, стојиш далеко, кријеш се кад је невоља?
Zašto, Gospode, stojiš daleko, kriješ se kad je nevolja?
2 С охолости безбожникове мучи се убоги; хватају се убоги преваром коју измишљају безбожници.
S oholosti bezbožnikove muèe se ubogi; hvataju se ubogi prijevarom koju izmišljaju bezbožnici.
3 Јер се безбожник дичи жељом душе своје, грабљивца похваљује.
Jer se bezbožnik dièi željom duše svoje, grabljivca pohvaljuje.
4 Безбожник у обести својој не мари за Господа: "Он не види." Нема Бога у мислима његовим.
Bezbožnik u obijesti svojoj ne mari za Gospoda: “on ne vidi.” Nema Boga u mislima njegovijem.
5 Свагда су путеви његови криви; за судове Твоје не зна; на непријатеље своје неће ни да гледа.
Svagda su putovi njegovi krivi; za sudove tvoje ne zna; na neprijatelje svoje neæe ni da gleda.
6 У срцу свом каже: Нећу посрнути; зло неће доћи никад.
U srcu svojem veli: neæu posrnuti; zlo neæe doæi nigda.
7 Уста су му пуна неваљалих речи, преваре и увреде, под језиком је његовим мука и погибао.
Usta su mu puna nevaljalijeh rijeèi, prijevare i uvrede, pod jezikom je njegovijem muka i pogibao.
8 Седи у заседи иза куће; у потаји убија правога; очи његове вребају убогога.
Sjedi u zasjedi iza kuæe; u potaji ubija pravoga; oèi njegove vrebaju ubogoga.
9 Седи у потаји као лав у пећини; седи у заседи да ухвати убогога; хвата убогога увукавши га у мрежу своју.
Sjedi u potaji kao lav u peæini; sjedi u zasjedi da uhvati ubogoga; hvata ubogoga uvukavši u mrežu svoju.
10 Притаји се, прилегне, и убоги падају у јаке нокте његове.
Pritaji se, prilegne, i ubogi padaju u jake nokte njegove.
11 Каже у срцу свом: "Бог је заборавио, окренуо је лице своје, неће видети никад."
Kaže u srcu svome: “Bog je zaboravio, okrenuo je lice svoje, neæe vidjeti nigda.”
12 Устани Господе! Дигни руку своју, не заборави невољних.
Ustani, Gospode! digni ruku svoju, ne zaboravi nevoljnijeh.
13 Зашто безбожник да не мари за Бога говорећи у срцу свом да Ти нећеш видети?
Zašto bezbožnik da ne mari za Boga govoreæi u srcu svom da ti neæeš vidjeti?
14 Ти видиш; јер гледаш увреде и муке и пишеш их на руци. Теби предаје себе убоги; сироти Ти си помоћник.
Ti vidiš; jer gledaš uvrede i muke i pišeš ih na ruci. Tebi predaje sebe ubogi; siroti ti si pomoænik.
15 Сатри мишицу безбожном и злом, да се тражи и не нађе безбожност његова.
Satri mišicu bezbožnome i zlome, da se traži i ne naðe bezbožnost njegova.
16 Господ је цар свагда, довека, нестаће незнабожаца са земље његове.
Gospod je car svagda, dovijeka, nestaæe neznabožaca sa zemlje njegove.
17 Господе! Ти чујеш жеље ништих; утврди срце њихово; отвори ухо своје,
Gospode! ti èuješ želje ništih; utvrdi srce njihovo; otvori uho svoje,
18 Да даш суд сироти и невољнику, да престану гонити човека са земље.
Da daš sud siroti i nevoljniku, da prestanu goniti èovjeka sa zemlje.
