Приче Соломонове 7
1 Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
| ڕۆڵە، گوێڕایەڵی قسەکانم بە و ڕاسپاردەکانم لەلای خۆت هەڵبگرە، |
2 Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
| ڕاسپاردەکانم بەجێبگەیەنە، دەژیت، فێرکردنەکانیشم وەک گلێنەی چاوت بپارێزە. |
3 Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
| بە پەنجەکانتەوە گرێیان بدە، لەسەر پەڕەی دڵت بیاننووسە. |
4 Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
| بە دانایی بڵێ: «تۆ خوشکی منی،» بە تێگەیشتنیش بڵێ: «تۆ خزمی منی.» |
5 Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
| بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزن، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس. |
6 Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
| لە پەنجەرەی ماڵەکەمەوە لەو دیوی کڵاوڕۆژنەکەمەوە ڕوانیم، |
7 И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
| لەناو ساویلکەکاندا بینیم، لەناو کوڕاندا سەرنجم دا گەنجێکی تێنەگەیشتوو. |
8 Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
| لە شەقامەکە پەڕییەوە و لایدا لای ژنە بەدڕەوشتەکە، ڕێگای ماڵی ئەوی دەگرتەبەر، |
9 У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
| لە زەردەپەڕی ئێواران کاتی ئاوابوونی خۆر، لەژێر تاریکایی شەو. |
10 А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
| ئەوەتا ژنێک بەرەوپیری چوو، لە بەرگی لەشفرۆشێکی فێڵبازدا بوو. |
11 Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
| (ئەم ژنە بە دەنگەدەنگ و سەرکێشە، پێیەکانی لە ماڵی خۆی گیرنابێت. |
12 Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
| پێیەکی لە شەقام و پێیەکی لە گۆڕەپانەکانە، لە هەموو پەنایەک بۆسە دەنێتەوە.) |
13 И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
| گەنجەکەی گرت و ماچی کرد، بێ ئابڕووانە پێی گوت: |
14 Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
| «قوربانی هاوبەشیم لەسەرە، ئەمڕۆ نەزرەکانی خۆمم بەجێهێنا، |
15 Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
| بۆیە بۆ دیدەنیت هاتمە دەرەوە، بۆ دیداری ڕووی تۆ و بۆ دۆزینەوەت. |
16 Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
| نوێنم لەسەر قەرەوێڵەکەم ڕاخستووە، کەتانی ڕەنگاوڕەنگی میسری، |
17 Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
| نوێنەکەم بۆنخۆش کردووە بە موڕ و ئەلوا و دارچین. |
18 Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
| وەرە هەتا بەیانی ئەوین بنۆشین، بە خۆشەویستی چێژ وەربگرین، |
19 Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
| چونکە مێردەکەم لە ماڵەوە نییە، چووەتە ڕێگایەکی دوور. |
20 Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
| کیسە زیوی لەگەڵ خۆی بردووە، هەتا مانگ نەبێت بە چواردە ناگەڕێتەوە ماڵ.» |
21 Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
| بە زۆری مەکرەکانی لەخشتەی برد، بە قسە لووسەکانی زەوقی هەستاند. |
22 Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
| لەناکاو بەدوایدا ڕۆیشت، وەک گایەک بۆ سەربڕین ببردرێت، وەک مامز دەکەوێتە ناو تەڵە، |
23 Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
| هەتا تیرێک جەرگی ببڕێت، وەک پەلەکردنی باڵدار بۆ داو، کە نازانێ بۆ گیانی خۆیەتی. |
24 Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
| ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن، سەرنج بدەنە قسەکانی دەمم. |
25 Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
| با دڵت بەرەو ڕێگاکانی ئەو ژنە لانەدات، لە ڕێبازەکانی گومڕا مەبە، |
26 Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
| چونکە زۆرن ئەوانەی بە برینداری بەریداونەتەوە، هەموو ئەوانەی بە دەستی کوژراون کۆمەڵی گەورەن. |
