Приче Соломонове 5
1 Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
| زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585) |
6 Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
