Приче Соломонове 29
1 Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
2 Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
3 Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
4 Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
5 Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
6 У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
7 Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
8 Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
9 Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
10 Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
11 Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
12 Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
13 Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
14 Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
15 Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
16 Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
17 Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
18 Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
19 Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
20 Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
21 Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
22 Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
23 Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
24 Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
25 Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
26 Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
27 Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
