Приче Соломонове 29
1 Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
2 Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
3 Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
4 Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
5 Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
6 У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
7 Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
8 Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
9 Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
10 Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
11 Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
12 Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
13 Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
14 Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
15 Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.
16 Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
17 Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
18 Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
19 Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
20 Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!
21 Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
22 Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
23 Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
24 Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
25 Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
26 Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.
27 Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
