Приче Соломонове 28
1 Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
2 Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
Ayaklanan ülke çok başlı olur, Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.
3 Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.
4 Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar.
5 Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
Kötüler adaletten anlamaz, RAB'be yönelenlerse her yönüyle anlar.
6 Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.
7 Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
Kutsal Yasa'yı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.
8 Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.
9 Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.
10 Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
Dürüst kişileri kötü yola saptıran Kendi kazdığı çukura düşer. İyiliği, özü sözü bir olanlar miras alacak.
11 Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.
12 Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.
13 Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
Günahlarını gizleyen başarılı olmaz, İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.
14 Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.
15 Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
Yoksul halkı yöneten kötü kişi Kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.
16 Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.
17 Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır; Kimse ona yardım etmesin.
18 Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.
19 Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.
20 Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.
21 Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
22 Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.
23 Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.
24 Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.
25 Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
Açgözlü kavga çıkarır, RAB'be güvenense bolluk içinde yaşar.
26 Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.
27 Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.
28 Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.
