Приче Соломонове 22
1 Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
2 Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
3 Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
4 Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
5 Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
6 Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
7 Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
8 Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
9 Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
10 Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
11 Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
12 Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
13 Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
14 Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
15 Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
16 Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
17 Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
18 Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
19 Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
20 Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
21 Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
22 Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
23 Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
24 Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
25 Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
26 Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
27 Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
28 Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
29 Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
