Приче Соломонове 22
1 Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
2 Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
3 Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
4 Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
5 Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
6 Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
7 Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
8 Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
9 Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
10 Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
11 Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
12 Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
13 Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
Lijenčina veli: “Lav je vani, nasred trga poginuo bih.”
14 Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
15 Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
16 Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
17 Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
18 Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
19 Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
20 Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
Napisah ti trideset što savjeta što pouka
21 Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
22 Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
23 Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.
24 Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
25 Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
26 Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
27 Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
28 Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
29 Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
