Приче Соломонове 2
1 Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
2 Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
3 Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
4 Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
5 Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
6 Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
7 Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
8 Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
9 Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
10 Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
11 Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
12 Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
13 Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
14 Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
15 Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
16 Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
17 Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
18 Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
19 Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
20 Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
21 Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
22 А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
