Приче Соломонове 2
1 Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
2 Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
3 Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;
4 Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
5 Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.
6 Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
7 Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.
8 Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.
9 Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,
10 Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
11 Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:
12 Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,
13 Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;
14 Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;
15 Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
16 Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
17 Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga
18 Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
19 Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.
20 Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!
21 Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.
22 А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.
