Приче Соломонове 19
1 Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.
2 Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.
3 Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!
4 Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
5 Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.
6 Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.
7 На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!
8 Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.
9 Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.
10 Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.
11 Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.
12 Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.
13 Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.
14 Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.
15 Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.
16 Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.
17 Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.
18 Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.
19 Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.
20 Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.
21 Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
22 Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
23 Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.
24 Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.
25 Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.
26 Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.
27 Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!
28 Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.
29 Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.
