Приче Соломонове 15
1 Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
La colère perd même les sages: une réponse soumise détourne la fureur; un mot odieux l'excite.
2 Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
La langue des sages sait ce qui est bon, et la bouche des insensés est messagère du mal.
3 Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
En tout lieu, les yeux du Seigneur observent et les méchants et les bons.
4 Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
Une langue sensée est l'arbre de vie; celui qui la conservera telle sera plein d'esprit.
5 Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
L'insensé se raille des instructions d'un père; celui qui garde ses commandements est mieux avisé.
6 У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
Dans une grande justice, il y a une grande force; les impies seront, jusqu'à la racine, effacés de la terre. Dans les maisons des justes, il y a beaucoup de force; les fruits des impies périront.
7 Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
Les lèvres des sages sont liées par la discrétion; le cœur des insensés n'offre pas de sécurité.
8 Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
Les victimes des impies sont en abomination au Seigneur; les vœux des cœurs droits Lui sont agréables.
9 Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
Les voies des impies sont en abomination au Seigneur; Il aime ceux qui suivent la justice.
10 Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
L'instruction d'un cœur innocent apparaît même aux yeux des passants; ceux qui haïssent les réprimandes finissent honteusement.
L'enfer et la perdition sont visibles pour le Seigneur; comment n'en serait-il pas de même du cœur des hommes? (Sheol h7585)
12 Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
L'ignorant n'aime point ceux qui le reprennent; il ne fréquente point les sages.
13 Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
Le visage fleurit des joies du cœur; il s'assombrit dans la tristesse.
14 Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
Un cœur droit cherche la doctrine; la bouche des ignorants connaîtra le mal.
15 Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
Les yeux des méchants ne voient jamais que le mal; ceux des bons sont toujours pleins de sérénité.
16 Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
Mieux vaut une modeste part, avec la crainte du Seigneur, que de grands trésors sans cette crainte.
17 Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
Mieux vaut un repas hospitalier, un plat de légumes offert avec bonne grâce et amitié, qu'un bœuf entier servi avec de la haine.
18 Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
Un homme colère prépare des querelles; un homme patient adoucit même celles qui allaient naître. L'homme patient éteindra les divisions; l'impie les allumera.
19 Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
Les voies des paresseux sont semées d'épines; celles des hommes forts sont aplanies.
20 Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
Le fils sage réjouira son père; le fils insensé se moque de sa mère.
21 Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
Les voies de l'insensé manquent de sagesse; l'homme prudent va droit son chemin.
22 Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
Ceux qui n'honorent pas l'assemblée des anciens sont en désaccord; le conseil demeure dans le cœur des sages.
23 Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
Le méchant n'obéit pas à la raison; il ne dira rien qui soit à propos et utile au bien public.
Les pensées du sage conduisent à la vie; par elles il se détourne de l'enfer. (Sheol h7585)
25 Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
Le Seigneur abat les maisons des superbes; il affermit l'héritage de la veuve.
26 Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
Les desseins iniques sont en abomination au Seigneur; les discours des hommes purs sont vénérés.
27 Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
Il se perd lui-même celui qui se laisse gagner par des présents; celui qui les repousse avec indignation est sauvé; les péchés sont effacés par la foi et l'aumône; tout homme se préserve du mal par la crainte du Seigneur.
28 Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
La foi est le sujet des méditations des cœurs justes; de la bouche des impies sortent des paroles coupables. Les voies des hommes justes sont agréables au Seigneur; en les suivant, les ennemis mêmes deviennent amis.
29 Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
Dieu S'éloigne des méchants; Il exaucera les vœux des justes. Mieux vaut petite récolte avec la justice, que grande abondance avec l'iniquité.
30 Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
Que le cœur de l'homme ait des pensées de justice, afin que Dieu le fasse cheminer dans la droite voie. L'œil réjouit le cœur par la vue des belles choses, et la bonne renommée engraisse les os.
31 Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32 Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
Celui qui repousse les corrections est ennemi de soi-même; celui qui se rend aux réprimandes aime son âme.
33 Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
La crainte du Seigneur est enseignement et sagesse; les plus grands honneurs lui seront rendus.
