Приче Соломонове 15
1 Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)
12 Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)
25 Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
