Приче Соломонове 14
1 Мудра жена зида кућу своју, а луда својим рукама раскопава.
O KA wahine naauao, oia ke kukulu i kona hale; Wawahi iho la ka mea naaupo me kona mau lima.
2 Ко ходи право, боји се Господа; а ко је опак на својим путевима, презире Га.
O ka mea hele ma kona pololei, oia ka i makau ia Iehova; O ka mea i hookekee i kona aoao, oia ka i hoowahawaha ia ia.
3 У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.
Ma ka waha o ka mea naaupo, he laau hahau ka haaheo; O na lehelehe o ka poe naauao, oia ke malama aku ia lakou.
4 Где нема волова, чисте су јасле; а обилата је летина од силе воловске.
I ole na bipi, kaawale ka hale waihona ai, A ua nui hoi ka waiwai ma ka ikaika o ka bipi.
5 Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.
O ka mea hoike oiaio, aole oia e wahahee; E hai wahahee mai no ka mea hoike hoopunipuni.
6 Подсмевач тражи мудрост, и не находи је; а разумном је знање лако наћи.
Imi ae la ka mea hoowahawaha i ke akamai, aole loaa; He hikiwawe no ka ike i ka mea naauao.
7 Иди од човека безумног, јер нећеш чути паметне речи.
E huli ae oe mai ke alo aku o ke kauaka lapuwale, Ke hoomaopopo ole oe i na lehelehe ike.
8 Мудрост је паметног да пази на пут свој, а безумље је безумних превара.
O ke akamai o ka mea ike, oia ka hoomaopopo ana i kona aoao; O ka lapuwale o ka poe naaupo, oia ka hoopunipuni.
9 Безумнима је шала грех, а међу праведнима је добра воља.
Akaaka ka poe lapuwale i ka hewa; Me ka poe hoopololei ka hoomaikaiia.
10 Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.
Ua ike ka naau i ke kaumaha o kona uhane iho; Aohe hoi i mea mai ka malihini i kona olioli.
11 Дом безбожнички раскопаће се, а колиба праведних цветаће.
O ka hale o ka poe hewa, e hoohioloia; O ka halelewa o ka poe pololei, e paa mau no ia,
12 Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
O kekahi aoao, he pololei ia i kanaka; O kona hope hoi, oia ka aoao o ka make.
13 И од смеха боли срце, и весељу крај бива жалост.
I ka akaaka ana, he ehaeha ko ka naau; O ka hope hoi o ia lealea, oia ke kaumaha.
14 Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца, али га се клони човек добар.
E hoopihaia auauei ka naau o ka mea hoi hope i kona aoaoiho; A o ke kanaka maikai hoi i kona hua iho.
15 Луд верује свашта, а паметан пази на своје кораке.
Manaoio no ka mea noonoo ole i na olelo a pau; Aka, o ka mea maalea, nana pono oia i kona hele ana.
16 Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман навире и слободан је.
O ka mea naauao, makau no ia, a haalele i ka hewa; O ka mea lapuwale hoi, he haaheo kona a me ka makau ole.
17 Нагао човек чини безумље, а пакостан је човек мрзак.
O ka hiki wawe o ka huhu, oia ka hana lapuwale; O ke kanaka imi i na manao hewa, ua inaina oia.
18 Луди наслеђује безумље, а разборити венчава се знањем.
E ili mai ka lapuwale no ka poe noonoo ole; E kau hoi ka ike me he lei la maluna o ka poe naauao.
19 Клањају се зли пред добрима и безбожни на вратима праведног.
Kulou ae ka poe hewa imua i ke alo o ka poe maikai; O ka poe aia hoi ma ka ipuka o ka mea pono.
20 Убоги је мрзак и пријатељу свом, а богати имају много пријатеља.
Ua inainaia ka mea ilihune e kona hoanoho; O ka mea waiwai, lehulehu kona poe makamaka.
21 Ко презире ближњег свог греши; а ко је милостив убогима, благо њему.
O ka mea hoowahawaha i kona hoanoho, ua hewa oia; O ka mea lokomaikai aku i ka mea i nele, pomaikai oia.
22 Који смишљају зло, не лутају ли? А милост и вера биће онима који смишљају добро.
Aole anei he lalau wale ko ka poe imi hewa? He aloha a he oiaio na ka poe imi maikai.
23 У сваком труду има добитка, а говор уснама само је сиромаштво.
Ma ka hana a pau he waiwai no; Aka, o ke kamailio wale o na lehelehe, pili i ka ilihune wale no.
24 Мудрима је венац богатство њихово, а безумље безумних остаје безумље.
O ka lei o ka poe akamai, oia ko lakou waiwai; O ka lapuwale o ka poe naaupo, he lapuwale wale iho no ia.
25 Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.
Hoopakele i na uhane ka mea hoike oiaio; O ka mea hoike wahahee, hoopunipuni no ia.
26 У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
Ma ka makau ia Iehova, malaila ka paulele nui; He puuhonua hoi ia na kana poe keiki.
27 Страх је Господњи извор животу да се човек сачува од пругала смртних.
O ka makau ia Iehova, he punawai ola ia, He mea ia e haalele ai i na pahele o ka make.
28 У мноштву је народа слава цару; а кад нестаје народа, пропаст је владаоцу.
Ma ka lehulehu o na kanaka ka hanohano o ke alii, A i ole na kanaka ua make ke alii.
29 Ко је спор на гнев, велика је разума; а ко је нагао показује лудост.
O ka mea uumi i ka huhu, oia ka noonoo nui; O ka mea hikiwawe i ka huhu, oia ke hoike i ka lapuwale.
30 Живот је телу срце здраво, а завист је трулеж у костима.
O ke ola no ke kino, oia ka naau oluolu, O ka lili, oia ka popopo o na iwi.
31 Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.
O ka mea hookaumaha i ka mea nele, oia ka i hoowahawaha i ka Mea nana ia i hana; O ka mea malama aku ia ia, oia ke aloha i ka mea ilihune.
32 За зло своје повргнуће се безбожник, а праведник нада се и на самрти.
Hookukeia ka mea hewa iloko o kona hewa; Lana hoi ka manao o ka mea pono i kona make ana.
33 Мудрост почива у срцу разумног човека, а шта је у безумнима познаје се.
Noho no ka naauao ma ka naau o ka mea noonoo; Ua ikea hoi ko loko o ka poe lapuwale.
34 Правда подиже народ, а грех је срамота народима.
Hookiekie ae la ka pono i ka lahuikanaka; O ka hewa hoi ka mea e hoowahawahaia'i na kanaka.
35 Мио је цару разуман слуга, али на срамотног гневи се.
O ka makemake o ke alii, aia i ke kauwa naauao; O kona huhu aia i ka mea e hilahila ai.
