Приче Соломонове 13
1 Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
Een wijs zoon hoort de tucht des vaders; maar een spotter hoort de bestraffing niet.
2 Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld.
3 Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
Die zijn mond bewaart, behoudt zijn ziel; maar voor hem is verstoring, die zijn lippen wijd opendoet.
4 Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.
5 На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.
6 Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren.
7 Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
Er is een, die zichzelven rijk maakt, en niet met al heeft, en een, die zichzelven arm maakt, en heeft veel goed.
8 Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.
9 Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.
10 Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.
11 Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.
12 Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.
13 Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.
14 Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.
15 Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.
16 Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.
17 Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.
18 Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.
19 Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.
20 Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.
21 Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.
22 Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor den rechtvaardige weggelegd.
23 Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.
24 Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.
25 Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
De rechtvaardige eet tot verzadiging zijner ziel toe; maar de buik der goddelozen zal gebrek hebben.
